Viva la San Juan!

Louis y Gabriela han pasado su primera San Juan. El 23 de Junio se festeja en España la llegada del verano con esta fiesta tan peculiar: niños y grandes tiran petardos y fuegos artificiales por todas partes, en la playa se hacen fogatas que hay que saltar y la gente se baña desnuda en el mar, ademas de los Petards y Coca... tránquilos que la Coca es un pastel tradicional, que se come para esta ocasion. Que vivan los Petards ("no mas papá!!!), no sé quien se divirtio más en esta fiesta. Pero eso no le impidió a Gaby de quedarse dormida en medio de todo el estruendo.

Louis et Gabriela ont fêté leur première St Jean (Sant Juan). Le 23 juin, les espagnols fêtent l'arrivée de l'été avec cette fête, plus importante et différente de la St Jean française: Petits et grands lancent des pétards et des feux d'artifice partout, et sur la plage on fait des feux qu'il faut sauter et on se jette à la mer tout nus! C'est la fête des pétards et de la coca... La coca étant un gateau traditionel qui se mange pour l'occasion. Vive les pétards ("Non, Papa arrête!). On se demande qui s'est amusé le plus avec les mini pétards, les "chinois" (chinos). En tout cas, ça n'a pas empêché Gaby de dormir au beau milieu de ce vacarme assourdissant!

Les petits compères

Noah... Plus à l'aise!
Muestrame tu cutis cariño

Bah Gaby, faut pas pleurer...
Pero si solo era un cariñito!!!

Un rite... toucher l'oreille de Noah.
A ver si tenemos las orejitas limpias?


Eh Gaby, tu me donnes un bisous?
Me das un besito Gaby?

Bon, d'accord, un bisou sur le front ça te va?
Bueno, pero solo en la frente que mi papà me regaña!

Gaby, l'air de rien...

Regardez...
...comme je prends mes pieds...
...comme je m'assoie bien...

...comme je mange bien mes premières potées!

Louis el musico

Louis tiene una pasion: la música!!!

contamos con el para que nos saque de la pobreza. Lo presentaremos pronto al publico de las Ramblas!

Un Weekend en Aragon (Huesca) II

Primer finde campestre juntos, en los Pirineos de Huesca, en Aragón. Buena comida, paisajes inolvidables y una buena dosis de aire fresco! A Louis le gusto mucho la "excurció" y las "Muntañas"

Un Weekend en Aragon (Huesca) I

Avec Papa on est bien... Mais pas trop trop longtemps quand même!

Une fâcheuse et precoce tendance à vouloir attraper les verres et les cannettes de bières...

"Gaby, arrête de me pincer les oreilles" Dit Noah exaspéré.

L'amour et l'admiration pour le grand frère. Mais Gaby commence tout de même à comprendre qu'il ne faut pas se laisser faire tout le temps. Avec Louis, elle va vite apprendre la vie...

Louis et Gaby

Oh qu'ils sont mignons...

Euh... là, un peu moins... :o)

Las Abuelas

Le Petit Prince

Gabi the star

Voilà quelques petites photos pour commencer:

Anniv Louis